【尼桑为什么叫日产】“尼桑”和“日产”这两个名称经常让人混淆，很多人会问：“尼桑为什么叫日产？”其实，“尼桑”是日语“Nissan”的音译，而“日产”则是中文对“Nissan”的意译。两者指的是同一家汽车公司——日本的日产汽车公司（Nissan Motor Co., Ltd.）。
一、
“尼桑”是“Nissan”的音译，源自日语发音；“日产”则是根据“Nissan”的字面意思翻译而来，意为“日本的产业”或“日本制造”。虽然两者在中文中常被混用，但严格来说，“尼桑”是音译名，而“日产”是意译名。两者都指向同一家公司——日产汽车公司。
二、对比表格
| 项目 | 尼桑（Nissan） | 日产（Nissan） |
| 名称来源 | 日语“Nissan”的音译 | 意译，意为“日本的产业” |
| 原文 | Nissan Motor Co., Ltd. | - |
| 使用场景 | 常用于口语或非正式场合 | 常用于正式或官方场合 |
| 是否准确 | 音译，不完全等同于“日产” | 意译，更贴近原意 |
| 实际指代 | 同样指日本日产汽车公司 | 同样指日本日产汽车公司 |
三、补充说明
“Nissan”这个词在日语中原本是“日本产业株式会社”（Nihon Sangyō Kabushiki-gaisha）的缩写，后来成为公司的正式名称。随着品牌国际化，中文市场为了方便传播，采用了“尼桑”这一音译名称，而“日产”则作为官方中文名称被广泛使用。
因此，“尼桑为什么叫日产”这个问题的答案，实际上是“尼桑”是“日产”的音译版本，两者都是指同一汽车品牌，只是表达方式不同而已。