【颜斶说齐王原文及翻译】一、文章总结
《颜斶说齐王》出自《战国策·齐策》，是一篇具有深刻政治智慧与思想价值的历史散文。文章通过齐宣王与隐士颜斶之间的对话，展现了颜斶不慕权贵、坚持自我、以道自持的高尚人格，同时也反映了当时士人阶层对君主专制的批判与独立精神。
颜斶以“士贵于王”为论点，强调士人的尊严和价值高于君王，主张君主应尊重贤才，而非一味追求权力与威仪。他的言论不仅体现了儒家“仁政”思想，也蕴含了道家“无为而治”的理念，是战国时期士人思想的重要体现。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐宣王见颜斶，曰：“斶前！” | 齐宣王召见颜斶，说：“颜斶，你过来！” |
| 斶亦曰：“王前！” | 颜斶也说：“大王，你过来！” |
| 宣王不说，曰：“夫斶前为着，王前为尊，先王之礼，寡人不与也。” | 齐宣王不高兴地说：“你上前是表示敬重我，我上前是表示尊敬你，这是先王的礼制，我不愿这样做。” |
| 斶对曰：“夫斶前为趋，王前为敬，非为尊也。夫臣之与君，犹足之与头，不可上下易位也。” | 颜斶回答说：“我上前是表示恭敬，你上前是表示尊敬，不是为了尊贵。臣子与君王的关系，就像脚与头一样，不能颠倒位置。” |
| 王曰：“斶，来！吾欲听汝言。” | 齐宣王说：“颜斶，你过来吧！我想听听你的意见。” |
| 斶曰：“今有千里之马，其形甚伟，然不能驰骋；又有百里之驹，其形虽小，然能日行千里。夫马之贵者，在其能用耳，非其形也。” | 颜斶说：“现在有一匹千里马，形体很大，但不能奔跑；又有一匹百里马，虽然体型小，却能日行千里。马的珍贵在于它能被使用，而不是它的外形。” |
| “今王之国，地广民多，然贤士不至，何也？岂非以贵为尊，而不求贤乎？” | “如今大王的国家，土地广阔，百姓众多，但贤士却不来，为什么呢？难道不是因为您只重视权贵，而不去寻求贤才吗？” |
| 王曰：“寡人闻贤者之言，未尝不悦也。” | 齐宣王说：“我听到贤人的言论，从不感到不快。” |
| 斶曰：“夫贤者之言，非所以悦耳，乃所以明理也。若悦耳而无益，不如不言。” | 颜斶说：“贤人的言论，并不是为了让人耳朵舒服，而是为了阐明道理。如果只是好听却没有实际作用，那不如不说。” |
| 王曰：“斶，吾欲使汝为卿。” | 齐宣王说：“颜斶，我想让你做卿相。” |
| 斶曰：“臣愿为布衣，不为公卿。” | 颜斶说：“我愿意做一个平民，不愿做高官。” |
| 王曰：“斶，汝诚贤者也。” | 齐宣王说：“颜斶，你真是个贤人啊。” |
三、结语
《颜斶说齐王》不仅是一篇生动的对话记录，更是一篇具有深刻哲理的政治寓言。颜斶敢于挑战君主权威，直言不讳，体现出士人应有的气节与智慧。他的观点在今天依然具有现实意义：一个国家的强大不仅在于武力与财富，更在于能否尊重人才、吸纳贤能。
这篇文章通过简练的语言和深刻的思辨，为我们提供了关于权力、尊严与智慧的思考空间。